• Editie canturi colorate (Sprayed Edges)
Hailie, in varsta de paisprezece ani, isi pierde mama si bunica intr-o tragedie teribila - un accident de masina care ii da complet viata peste cap. Cine va avea grija de ea? Va merge oare la orfelinat? Prada durerii si incertitudinii, adolescenta afla ca are cinci frati vitregi care traiesc in Pennsylvania, iar cel mai mare dintre ei ii este tutore legal. Hailie paraseste caminul candva plin de caldura al familiei pierdute si se indreapta spre America.
Traducere din limba polona de Anca Irina Ionescu.
Fragment din cartea "Familia Monet. Comoara" de Weronika Anna Marczak:
"Cand am vazut primele cladiri, m-am simtit foarte usurata. Cand plecasem de la scoala, ma indreptasem inconstient in directia opusa fata de cea din care veneam mereu cu fratii mei. In consecinta, nu cunosteam aceste zone si trebuie sa recunosc ca deja incepusem sa ma cam tem ca acesta era unul dintre acele drumuri nesfarsite, care, in cel mai bun caz, ma va duce intr-un stat vecin, direct in Ohio, de exemplu. Cand am ajuns in micul centru al orasului, la inceput m-am simtit usurata, pentru ca era bine sa ma regasesc in mijlocul civilizatiei. Inainte de a avea timp sa-mi fac griji serioase cu privire la faptul ca acel orasel nu prea conta in situatia mea, pentru ca oricum nu aveam unde sa ma duc si era probabil cufundat in hibernare, ochii mi s-au aprins cand am vazut o cafenea. Inghetasem de frig si eram foarte obosita, asa ca intrarea intr-un local cald si confortabil era cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut intampla in acel moment.
Am ignorat privirea suspicioasa pe care mi-a aruncat-o barmanita din spatele tejghelei. Probabil ca se intreba ce cauta aici o adolescenta in uniforma scolara si fara geaca. Am incercat sa nu ma comport ciudat, ca sa n-o ajut sa isi construiasca in minte o teorie fara indoiala nefavorabila pentru mine. M-am asezat la o masa intr-un colt discret al cafenelei cu o ceasca mare de ciocolata calda in mana. Am cheltuit pe ea toti banii pe care i-am gasit in buzunar. Crezusem ca aveam ceva mai multi si asta pentru ca inca imi era greu sa ma obisnuiesc cu faptul ca in America existau bancnote cu o valoare atat de mica cum este un dolar. Din aceasta cauza, inca nu reuseam sa scap de impresia inselatoare ca aveam mai multi bani decat posedam de fapt. Imi lipseau chiar cativa centi pentru frisca si fulgi de ciocolata, dar nu aveam de gand sa disper. Imi doream cel mai mult sa ma incalzesc.
Atunci mi-am scos telefonul. Voiam mai ales sa stiu cat e ceasul, dar dupa ce am deblocat ecranul, in afara de ora, in fata ochilor mei au aparut o serie de notificari.
Optsprezece apeluri ratate de la Dylan.
Unul de la Vincent.
Pe ultimul l-am privit cel mai mult timp. Era ca si cum ar fi fost cireasa de pe tortul amar al esecului meu. Cred ca Vincent nu ma mai sunase niciodata. Si, pentru ca lucrurile sa fie si mai amuzante, aveam telefonul pus pe vibratii, altfel as fi auzit sau cel putin as fi simtit in buzunar ca cineva ma suna de atatea ori. Am dedus ca, in acest caz, in timpul plimbarii mele probabil ca nu avusesem semnal.
Mi-am muscat buza, intrebandu-ma daca ar trebui sa-i sun inapoi.
Si ce le vei spune?
O sa le spun unde ma aflu. Oricum trebuie sa ma intorc de aici cumva, nu?
Mi-am imaginat iritarea lor. Dylan care ma va boscorodi pentru ca nu am raspuns la telefon, Tony cu rautatile lui si, in sfarsit, momentul meu preferat, conversatia cu Vincent. In ciuda reticentelor mele, abia imi puteam stapani dorinta de a-mi da ochii peste cap.
In cele din urma, am decis sa ignor toate aceste apeluri ratate pana cand imi voi termina ciocolata. Abia atunci intentionam sa iau din nou telefonul si sa-l sun pe unul dintre baieti. Probabil ca ar trebui sa formez numarul lui Vincent, dar nu eram sigura ca aveam suficient curaj. Will era o varianta buna, desi apoi m-am gandit ca ar putea fi neplacut sa-i aud vocea dezamagita de comportamentul meu.
Mi-am baut ciocolata foarte incet, incercand sa aman conversatia care ma astepta. Mi-era teama sa ating telefonul si de faptul ca, daca as fi facut ceva cu el, as fi fost imediat sunata din nou de unul dintre frati si ca as fi raspuns din greseala. Prin urmare, am dat telefonul la o parte si m-am uitat pe fereastra cafenelei, privind strada goala de afara. M-am gandit putin la Jason, la rudele mele amatoare de violenta la cum ar fi fost lucrurile daca mama mea ar fi trait."
• Editie canturi colorate (Sprayed Edges)
Dupa ce un sofer beat ii loveste mortal mama si bunica, Hailie Monet descopera ca are cinci frati vitregi mai mari in Pennsylvania. Vincent, cel mai in varsta, devine tutorele ei legal, si Hailie se muta in vila lor luxoasa din America. Noua realitate o copleseste insa, iar primele luni impreuna cu fratii sai nu sunt cele mai usoare. Totusi, vacanta de vara intr-o casa fabuloasa cu vedere la mare incepe sa transforme in bine viata adolescentei: baile de soare, inotul, cititul si degustarile de mancaruri exotice sunt pe ordinea de zi. Cu toate acestea, linistea lui Hailie este amenintata de un barbat care pare suspect. Si din nou, secretele intunecate din spatele averii Monet ii dau lumea peste cap. Care este adevaratul scop al acestei calatorii exotice?